1
00:00:08,940 --> 00:00:12,570
Abra seus olhos e descubra a escuridão interior

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,570
yoru wo oou mabuta hirake

3
00:00:12,570 --> 00:00:16,320
Não tema o mal neles

4
00:00:12,570 --> 00:00:16,320
magaki kage wo osoreru nakare

5
00:00:19,240 --> 00:00:23,710
Como uma marionete que foi

6
00:00:19,240 --> 00:00:23,710
honokuraki hitugi kara

7
00:00:25,420 --> 00:00:32,300
vomitado por um caixão sombrio

8
00:00:25,420 --> 00:00:32,300
umiotosareta ningyou não, você ni

9
00:00:32,420 --> 00:00:37,140
seu corpo está coberto de gelo vermelho-sangue

10
00:00:32,420 --> 00:00:37,140
karada wa akaku kogoe

11
00:00:38,720 --> 00:00:45,440
e a escuridão é o berço da sua alma

12
00:00:38,720 --> 00:00:45,440
kokoro wa yami ni ayasaresodatsu

13
00:00:45,640 --> 00:00:49,020
Você pode me ver?

14
00:00:45,640 --> 00:00:49,020
kimi ni boku ga mieru kai

15
00:00:49,020 --> 00:00:51,980
Eu posso sentir o frio das suas mãos

16
00:00:49,020 --> 00:00:51,980
tsunagu te no tsumetasa ni

17
00:00:52,070 --> 00:00:55,320
Levante suas garras manchadas de sangue

18
00:00:52,070 --> 00:00:55,320
Senketsu no Tsume Tateru

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,280
Faça uma careta para o mundo ao seu redor

20
00:00:55,320 --> 00:00:59,280
mayu yosete goran yo

21
00:01:00,280 --> 00:01:02,830
Vamos destruir uns aos outros

22
00:01:00,280 --> 00:01:02,830
kowashiaou saki ni

23
00:01:02,830 --> 00:01:06,830
e fugir de um futuro onde tudo está coberto de dúvidas e confusão

24
00:01:02,830 --> 00:01:06,830
tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo

25
00:01:06,830 --> 00:01:10,380
Caso contrário, com nossas asas e pés arrancados de nós

26
00:01:06,830 --> 00:01:10,380
hane mo ashi mo mogareta mamãe

27
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
vamos apodrecer sob este céu vazio

28
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
kokuu no naka kuchihateru yori

29
00:01:14,010 --> 00:01:17,220
Há um segundo eu

30
00:01:14,010 --> 00:01:17,220
mou hitori boku ga ite

31
00:01:17,220 --> 00:01:22,520
que ama tanto alguém que tira sangue

32
00:01:17,220 --> 00:01:22,520
dareka wo itai hodo aishiteiru n da

33
00:01:23,560 --> 00:01:29,270
Diga-me agora, qual é o verdadeiro?

34
00:01:23,560 --> 00:01:29,270
saa docchi ga maboroshi darou ne

35
00:01:41,120 --> 00:01:42,660
Merda! Vamos correr!

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,090
Não!

37
00:02:44,720 --> 00:02:46,810
Eu não quero morrer!

38
00:02:55,570 --> 00:02:57,360
Isso não é normal.

39
00:03:26,930 --> 00:03:28,180
Por que?

40
00:03:28,810 --> 00:03:30,810
Todo mundo perdeu a cabeça?

41
00:03:43,950 --> 00:03:45,280
Senhor Chibiki!

42
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
Ninguém mais escapou?

43
00:03:50,200 --> 00:03:50,830
Ai...

44
00:03:50,830 --> 00:03:53,040
O sangramento parou.
Não é nada sério.

45
00:03:53,710 --> 00:03:55,790
Vocês três fiquem aqui.

46
00:03:55,790 --> 00:03:56,590
Tudo bem?

47
00:04:01,420 --> 00:04:02,380
Matsui!

48
00:04:02,930 --> 00:04:03,800
Hel—

49
00:04:15,730 --> 00:04:17,020
Olá, Sakakibara.

50
00:04:17,770 --> 00:04:20,070
Você se lembra dessa garota?

51
00:04:20,070 --> 00:04:21,240
Claro que sim!

52
00:04:21,240 --> 00:04:23,990
Droga. Acho que não foi ela.

53
00:04:23,990 --> 00:04:25,990
Você adivinha? Que diabos?

54
00:04:26,700 --> 00:04:30,370
Sugiura já disse
que era Misaki,

55
00:04:30,370 --> 00:04:34,290
mas você sabe, eu acho
você é a pessoa morta.

56
00:04:35,500 --> 00:04:38,090
Tudo começou neste mês de maio, não foi?

57
00:04:38,340 --> 00:04:42,260
Logicamente, quem entrou na turma durante o mês de maio é o morto.

58
00:04:45,180 --> 00:04:48,180
Não! Tudo isso começou em abril!

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,100
Você acha que eu vou
cair nessa merda?

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,330
Por que... você está fazendo isso?

61
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Eu descobri quando
Teshigawara tentou me matar.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Se eu não enviar os mortos
de volta à morte, eu morrerei.

63
00:05:18,960 --> 00:05:19,840
Ainda assim—

64
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
Cale a boca!

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,590
Se você não tivesse transferido,
então Yukari não teria morrido!

66
00:05:24,050 --> 00:05:25,630
Sakuragi?

67
00:05:25,630 --> 00:05:29,050
Se você não tivesse falado
para aquela garota inexistente...

68
00:05:32,770 --> 00:05:34,930
Envie os mortos de volta para—

69
00:05:42,110 --> 00:05:45,650
Seu idiota. Kouichi não está morto.

70
00:05:46,400 --> 00:05:50,160
Você matou duas pessoas, no entanto.

71
00:05:50,410 --> 00:05:52,490
Você não merece viver.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,500
Eu vou ajudar você a morrer.

73
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
Faça companhia a Yukari.

74
00:06:02,130 --> 00:06:06,720
Colegas de classe não deveriam fazer algo tão estúpido quanto matar uns aos outros.

75
00:06:08,550 --> 00:06:10,180
Grande conversa aí,

76
00:06:10,180 --> 00:06:13,930
mas alguém que correu para a margem
porque ele tinha medo da morte,

77
00:06:13,930 --> 00:06:15,350
não tem o direito de dizer nada!

78
00:06:15,930 --> 00:06:17,890
Embora seja verdade que eu fugi,

79
00:06:18,390 --> 00:06:22,310
Ainda posso salvar um aluno que está prestes a morrer sem motivo.

80
00:06:22,310 --> 00:06:24,730
Um espectador como você
não posso fazer nada!

81
00:06:24,730 --> 00:06:25,900
Você não pode mudar nada!

82
00:06:25,900 --> 00:06:29,660
Os únicos que podem consertar isso
são aqueles que vivem nas mandíbulas da morte!

83
00:06:38,000 --> 00:06:39,540
Saia, Sakakibara!

84
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
Kazami?

85
00:06:46,130 --> 00:06:47,670
Olá, Kazami!

86
00:06:47,670 --> 00:06:48,550
Ei...

87
00:06:53,350 --> 00:06:54,300
Ei...

88
00:06:55,180 --> 00:06:57,270
Vamos, pare com isso.

89
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
Porra!

90
00:07:01,310 --> 00:07:04,190
Porra! Porra!

91
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
Misaki ainda está aqui.

92
00:07:26,550 --> 00:07:29,510
Misaki! Se você está aqui,
diga alguma coisa!

93
00:07:57,870 --> 00:07:58,910
Pare com isso!

94
00:08:03,830 --> 00:08:05,790
Por favor, pare!

95
00:08:08,420 --> 00:08:10,800
Todos nós vamos morrer se eu não fizer isso!

96
00:08:10,800 --> 00:08:12,470
Até você pode morrer—

97
00:08:12,470 --> 00:08:15,300
Não! Misaki não está morto!

98
00:08:16,680 --> 00:08:20,020
Se a calamidade não
cessar depois de matá-la,

99
00:08:20,020 --> 00:08:21,930
então eu vou acreditar em você!

100
00:09:10,020 --> 00:09:13,440
Isto finalmente acabou.

101
00:09:22,370 --> 00:09:23,660
Você está errado...

102
00:09:39,600 --> 00:09:42,100
Por quê? Eu só estou...

103
00:09:42,720 --> 00:09:45,480
Só estou tentando proteger a todos! Por que você está fazendo isso?

104
00:09:48,400 --> 00:09:50,770
Se você realmente deseja morrer,

105
00:09:50,770 --> 00:09:52,190
então eu vou matar você também.

106
00:10:04,080 --> 00:10:05,700
Irmão mais velho...

107
00:10:06,080 --> 00:10:08,170
Seu idiota!

108
00:10:08,170 --> 00:10:08,870
Ai!

109
00:10:09,290 --> 00:10:11,420
Desculpe! Você está bem?

110
00:10:15,510 --> 00:10:16,420
Você está bem?

111
00:10:30,060 --> 00:10:33,610
Você não é de Yomi Norte.

112
00:10:33,610 --> 00:10:35,940
Não, sou de Tóquio.

113
00:10:36,610 --> 00:10:37,530
Eu vejo.

114
00:10:41,820 --> 00:10:43,330
Você está ferido?

115
00:10:44,410 --> 00:10:45,620
Não...

116
00:10:46,580 --> 00:10:49,210
Alguém que eu amava acabou de morrer.

117
00:10:51,080 --> 00:10:52,420
Eu vejo.

118
00:10:54,130 --> 00:10:55,590
eu acho...

119
00:10:55,590 --> 00:10:58,050
...somos iguais.

120
00:11:31,290 --> 00:11:33,000
Há um ano e meio,

121
00:11:34,210 --> 00:11:36,500
Eu bati em você com uma lata vazia.

122
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Você se lembra?

123
00:11:43,930 --> 00:11:47,010
Bondade. Você é o pior.

124
00:11:48,520 --> 00:11:53,440
Mesmo se você não fizer isso, você está
deveria dizer que você se lembra.

125
00:11:57,020 --> 00:11:58,570
Akazawa...

126
00:12:20,670 --> 00:12:21,720
Misaki!

127
00:12:22,300 --> 00:12:23,630
Misaki!

128
00:12:25,090 --> 00:12:27,050
9 de agosto (dom.)

129
00:12:25,510 --> 00:12:27,260
Sim! Eu tenho um sinal!

130
00:12:27,050 --> 00:12:27,100
9 de agosto (dom.)

131
00:12:27,100 --> 00:12:27,140
9 de agosto (dom.)

132
00:12:27,140 --> 00:12:27,180
9 de agosto (dom.)

133
00:12:27,180 --> 00:12:27,220
9 de agosto (dom.)

134
00:12:27,220 --> 00:12:27,260
9 de agosto (dom.)

135
00:12:27,260 --> 00:12:27,300
Rediscar

136
00:12:27,300 --> 00:12:27,350
Rediscar

137
00:12:27,350 --> 00:12:27,390
Rediscar

138
00:12:27,390 --> 00:12:27,430
Rediscar

139
00:12:27,430 --> 00:12:27,470
Rediscar

140
00:12:27,470 --> 00:12:27,510
Rediscar

141
00:12:27,510 --> 00:12:27,550
Rediscar

142
00:12:27,550 --> 00:12:27,600
Rediscar

143
00:12:27,600 --> 00:12:27,640
Rediscar

144
00:12:27,640 --> 00:12:27,680
Rediscar

145
00:12:27,680 --> 00:12:27,720
Rediscar

146
00:12:27,720 --> 00:12:27,760
Rediscar

147
00:12:27,760 --> 00:12:27,800
Rediscar

148
00:12:27,800 --> 00:12:27,850
Rediscar

149
00:12:27,850 --> 00:12:27,890
Rediscar

150
00:12:27,890 --> 00:12:27,930
Rediscar

151
00:12:27,930 --> 00:12:27,970
Rediscar

152
00:12:27,970 --> 00:12:28,010
Rediscar

153
00:12:28,010 --> 00:12:28,050
Rediscar

154
00:12:28,050 --> 00:12:28,100
Rediscar

155
00:12:28,100 --> 00:12:28,140
Rediscar

156
00:12:28,140 --> 00:12:28,180
Rediscar

157
00:12:28,180 --> 00:12:28,220
Rediscar

158
00:12:28,220 --> 00:12:28,260
Rediscar

159
00:12:28,260 --> 00:12:28,310
Rediscar

160
00:12:28,260 --> 00:12:28,310
Mei Misaki

161
00:12:28,310 --> 00:12:28,350
Rediscar

162
00:12:28,310 --> 00:12:28,350
Mei Misaki

163
00:12:28,350 --> 00:12:28,390
Rediscar

164
00:12:28,350 --> 00:12:28,390
Mei Misaki

165
00:12:28,390 --> 00:12:28,430
Rediscar

166
00:12:28,390 --> 00:12:28,430
Mei Misaki

167
00:12:28,430 --> 00:12:28,470
Rediscar

168
00:12:28,430 --> 00:12:28,470
Mei Misaki

169
00:12:28,470 --> 00:12:28,510
Rediscar

170
00:12:28,470 --> 00:12:28,510
Mei Misaki

171
00:12:28,510 --> 00:12:28,560
Rediscar

172
00:12:28,510 --> 00:12:28,560
Mei Misaki

173
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Por favor, conecte-se!

174
00:12:46,530 --> 00:12:47,700
Sakakibara?

175
00:12:47,700 --> 00:12:49,530
Misaki! Você está bem?

176
00:12:49,530 --> 00:12:50,240
Sim.

177
00:12:50,240 --> 00:12:51,200
Onde você está?

178
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
No quintal.

179
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Você está ferido?

180
00:12:54,500 --> 00:12:56,460
Estou bem.

181
00:12:56,460 --> 00:12:58,790
Eu não consigo me mover, no entanto.

182
00:12:59,590 --> 00:13:01,250
Estou a caminho. Apenas—

183
00:13:01,250 --> 00:13:02,460
Não.

184
00:13:03,170 --> 00:13:04,170
Por que?

185
00:13:04,720 --> 00:13:08,050
Você não quer
venha aqui, Sakakibara.

186
00:13:08,050 --> 00:13:09,260
Por que?!

187
00:13:10,010 --> 00:13:10,760
eu...

188
00:13:12,390 --> 00:13:14,180
Eu tenho que parar com isso.

189
00:13:15,770 --> 00:13:19,770
De jeito nenhum... Misaki, quem é?

190
00:13:20,320 --> 00:13:22,030
Você vai se arrepender de ter vindo.

191
00:13:22,610 --> 00:13:23,690
Então...

192
00:13:33,290 --> 00:13:34,500
Misaki!

193
00:13:37,420 --> 00:13:38,580
Misaki!

194
00:13:41,250 --> 00:13:41,960
Fique para trás.

195
00:13:46,970 --> 00:13:47,970
Temos que ajudar!

196
00:13:47,970 --> 00:13:48,890
Não podemos.

197
00:13:50,350 --> 00:13:54,390
Eu... eu posso ver a cor da morte.

198
00:13:56,140 --> 00:13:59,020
Você... você descobriu agora há pouco?

199
00:14:00,730 --> 00:14:05,150
Eu já sei disso há algum tempo,
mas eu não poderia te contar.

200
00:14:05,570 --> 00:14:06,440
Ainda assim...

201
00:14:08,070 --> 00:14:11,410
Mesmo assim... tenho que parar com isso.

202
00:14:11,410 --> 00:14:11,950
Espere!

203
00:14:17,210 --> 00:14:18,540
Não...

204
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
De jeito nenhum... De jeito nenhum!

205
00:14:21,920 --> 00:14:22,880
Não pode ser!

206
00:14:23,920 --> 00:14:26,010
Ela é... a pessoa extra?

207
00:14:27,420 --> 00:14:28,590
Tem certeza?

208
00:14:30,430 --> 00:14:32,470
Você tem... certeza?

209
00:14:34,220 --> 00:14:35,470
Sra.

210
00:14:36,310 --> 00:14:38,890
Reiko é o extra?

211
00:14:39,350 --> 00:14:40,560
Kouichi.

212
00:14:41,350 --> 00:14:44,820
Agora, a quarta coisa que você precisa saber para se preparar para o Yomi North é...

213
00:14:49,240 --> 00:14:52,280
Mantenha meu trabalho e
vida pessoal separada.

214
00:14:52,280 --> 00:14:55,620
Tente não me ligar
Reiko erroneamente.

215
00:14:55,620 --> 00:15:00,210
Lembre-se que, durante a escola,
Sou a Sra. Mikami, a professora assistente.

216
00:15:00,210 --> 00:15:01,000
Tudo bem?

217
00:15:01,670 --> 00:15:05,960
Existe outro assistente
professor de sala de aula em nossa escola?

218
00:15:06,420 --> 00:15:07,460
Isso é...

219
00:15:08,090 --> 00:15:09,090
Eles não.

220
00:15:09,970 --> 00:15:13,800
A turma 3 do nono ano é a única.

221
00:15:14,930 --> 00:15:18,770
Este ano, nossa sala de aula teve o número correto de carteiras,

222
00:15:19,430 --> 00:15:22,600
e ainda assim a calamidade
começou em abril.

223
00:15:23,270 --> 00:15:24,480
Por que você acha que isso acontece?

224
00:15:26,320 --> 00:15:28,610
Porque o quarto
aquela mesa era curta...

225
00:15:30,200 --> 00:15:31,910
...era a sala dos professores.

226
00:15:32,910 --> 00:15:34,200
Não!

227
00:15:34,200 --> 00:15:35,410
Isso não é verdade!

228
00:15:37,540 --> 00:15:40,370
Sakakibara. Afaste-se.

229
00:16:00,890 --> 00:16:02,810
Eu... eu farei isso.

230
00:16:06,650 --> 00:16:08,690
Enviarei os mortos de volta à morte.

231
00:16:10,320 --> 00:16:11,610
Kouichi...

232
00:16:11,990 --> 00:16:14,490
Sinto muito, Reiko.

233
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
Não!

234
00:16:18,240 --> 00:16:19,700
Não faça isso!

235
00:16:21,080 --> 00:16:22,250
Está tudo bem?

236
00:16:22,250 --> 00:16:23,460
Isso está realmente bem?

237
00:16:23,920 --> 00:16:25,460
Esta é a escolha certa?

238
00:16:26,000 --> 00:16:27,460
Não há dúvidas?

239
00:16:27,880 --> 00:16:31,210
Se estivermos errados, então
Eu terei assassinado Reiko.

240
00:16:31,880 --> 00:16:34,930
Misaki está dizendo a verdade?

241
00:16:34,930 --> 00:16:36,300
Posso confiar nela?

242
00:16:36,890 --> 00:16:40,560
Lembrei-me que vi.

243
00:16:41,770 --> 00:16:43,020
Eu estava assistindo.

244
00:17:22,310 --> 00:17:26,980
Eu vi a Sra. Mikami sendo
assassinado há um ano e meio!

245
00:17:27,810 --> 00:17:30,270
Alegrar! Alegrar!

246
00:17:30,270 --> 00:17:33,650
Por que? Por que, Rei?

247
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
Certificado
de Excelência
Apresentado a
Reiko Mikami

248
00:17:34,030 --> 00:17:36,530
Foi há cerca de um ano e meio.

249
00:17:37,200 --> 00:17:39,030
Foi no pet shop.

250
00:17:39,740 --> 00:17:42,290
Qual é a sensação de estar de volta
Yomiyama depois de um ano e meio?

251
00:17:42,910 --> 00:17:44,540
Há um ano e meio,

252
00:17:44,540 --> 00:17:47,000
Eu bati em você com uma lata vazia.

253
00:17:47,000 --> 00:17:48,040
Você se lembra?

254
00:17:48,040 --> 00:17:52,210
Mikami

255
00:17:48,370 --> 00:17:52,210
Um funeral sempre
segue a morte de alguém.

256
00:17:52,210 --> 00:17:56,970
Estou tão cansado de
funerais... Muito cansado.

257
00:17:56,970 --> 00:18:02,060
Minhas pobres Ritsuko e Reiko...

258
00:18:06,140 --> 00:18:07,520
Confie em mim.

259
00:18:47,680 --> 00:18:48,890
Reiko...

260
00:18:50,730 --> 00:18:54,190
Adeus, Reiko.

261
00:19:02,950 --> 00:19:06,700
Adeus, mãe.

262
00:19:08,120 --> 00:19:14,880
Mikami
Sepultura familiar

263
00:19:23,010 --> 00:19:24,300
Você está aqui também?

264
00:19:27,390 --> 00:19:29,560
Como estão seus pulmões?

265
00:19:29,560 --> 00:19:30,810
Tudo bem, suponho.

266
00:19:30,810 --> 00:19:33,400
acho que não posso participar
durante a ginástica, no entanto.

267
00:19:33,400 --> 00:19:35,150
Lápide

268
00:19:33,400 --> 00:19:35,150
29.10. Reiko
27.7. Ritsuko

269
00:19:34,270 --> 00:19:38,570
Ninguém mais se lembra da Sra. Mikami.

270
00:19:39,070 --> 00:19:41,610
Somos os únicos?

271
00:19:46,740 --> 00:19:52,870
Ela provavelmente estava preocupada com você se tornando a nona vítima.

272
00:19:53,710 --> 00:19:56,380
Então oito pessoas morreram?

273
00:19:57,210 --> 00:20:01,090
Tecnicamente, havia
dez vítimas em agosto.

274
00:20:01,470 --> 00:20:03,760
Quem eram os outros dois?

275
00:20:03,760 --> 00:20:05,350
O gerente e sua esposa.

276
00:20:06,510 --> 00:20:09,390
Eles eram de Takabayashi
avós maternos.

277
00:20:09,970 --> 00:20:15,360
Disseram-me que eles estavam emocionalmente
quebrado desde sua morte.

278
00:20:16,560 --> 00:20:20,570
Sra. Mikami morreu durante o outono,
há um ano e meio.

279
00:20:21,740 --> 00:20:25,320
Ela foi esfaqueada por um
agressor desconhecido perto do rio.

280
00:20:26,570 --> 00:20:28,700
Não consigo me lembrar direito, mas...

281
00:20:29,790 --> 00:20:32,460
Aparentemente a Sra. Mikami estava
a pessoa morta este ano?

282
00:20:33,750 --> 00:20:36,540
Isso significa que há
foram sete mortes

283
00:20:36,540 --> 00:20:38,710
na calamidade há dois anos.

284
00:20:38,710 --> 00:20:41,840
Sala de aula: Reiko Mikami

285
00:20:38,710 --> 00:20:41,840
29 de outubro,
assassinado

286
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Sim. Havia sete marcas "X".

287
00:20:44,050 --> 00:20:47,550
Eu vi o nome "Akazawa"
no arquivo daquele ano.

288
00:20:48,140 --> 00:20:49,060
Foi isso...

289
00:20:49,060 --> 00:20:51,810
Sim, ele era primo de Akazawa,

290
00:20:51,810 --> 00:20:54,140
mas eles foram criados
mais como irmãos.

291
00:20:55,900 --> 00:20:57,690
Vocês dois querem uma carona?

292
00:20:58,270 --> 00:21:00,940
Não, ficaremos bem.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,530
Tudo bem, então.

294
00:21:02,530 --> 00:21:04,860
Tenha cuidado ao voltar para casa.

295
00:21:05,740 --> 00:21:06,950
Espere...

296
00:21:06,950 --> 00:21:10,370
Eu acho que a calamidade
acabou agora, né?

297
00:21:17,330 --> 00:21:23,670
Quando você descobriu que Reiko... que a Sra. Mikami era a figurante?

298
00:21:25,050 --> 00:21:26,510
Eu me pergunto...

299
00:21:28,180 --> 00:21:29,350
Não sei.

300
00:21:30,640 --> 00:21:32,180
Por que você não disse nada?

301
00:21:32,970 --> 00:21:35,230
Nada de bom
teria vindo disso.

302
00:21:36,390 --> 00:21:38,600
Não havia como
Eu poderia te contar.

303
00:21:39,150 --> 00:21:42,150
Sra. Mikami era especial
para você, não foi?

304
00:21:43,320 --> 00:21:44,780
Desculpe. Quero dizer, Reiko.

305
00:21:49,870 --> 00:21:52,490
Quer ir conferir
aquele parque de diversões?

306
00:21:52,490 --> 00:21:53,370
Huh?

307
00:21:55,330 --> 00:21:56,870
A roda gigante.

308
00:21:58,290 --> 00:21:59,920
Eu não monto isso.

309
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
Oh?

310
00:22:03,670 --> 00:22:09,590
Tentei ligar para seu celular de
no hospital outro dia,

311
00:22:09,590 --> 00:22:11,140
mas não consegui me conectar.

312
00:22:11,800 --> 00:22:13,100
Bem...

313
00:22:13,970 --> 00:22:16,350
Eu joguei no
rio depois daquele dia.

314
00:22:16,810 --> 00:22:17,850
Por que?

315
00:22:17,850 --> 00:22:19,520
Eu odeio esses dispositivos.

316
00:22:20,150 --> 00:22:22,570
Nem sempre precisamos
estar conectado através deles.

317
00:22:23,070 --> 00:22:27,610
Ela provavelmente vai
me dê outro, no entanto.

318
00:22:28,570 --> 00:22:30,700
Se ela fizer isso,

319
00:22:30,700 --> 00:22:32,080
se importa se eu ligar para você às vezes?

320
00:22:34,330 --> 00:22:36,620
Claro.

321
00:22:38,040 --> 00:22:39,370
Oh sim.

322
00:22:39,370 --> 00:22:42,340
Mochizuki deu isso para mim.

323
00:22:43,210 --> 00:22:45,340
Você pode ver Reiko neles, certo?

324
00:22:45,880 --> 00:22:46,590
Sim.

325
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
Ninguém mais poderia.

326
00:22:50,760 --> 00:22:54,310
Mesmo Mochizuki não
perceber que ela estava lá.

327
00:22:54,850 --> 00:22:56,140
Realmente?

328
00:22:56,430 --> 00:22:57,810
E a cor?

329
00:22:57,810 --> 00:23:00,310
Qual é a cor de Reiko?

330
00:23:03,690 --> 00:23:06,110
Posso ver a cor da morte.

331
00:23:08,780 --> 00:23:12,530
Eu me pergunto se nós
também esquecerá isso.

332
00:23:13,120 --> 00:23:16,200
A viagem, o que é
aconteceu desde abril,

333
00:23:17,200 --> 00:23:20,370
e tudo que tinha
a ver com Mikami Reiko.

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,170
Tudo...

335
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
Você não quer esquecer?

336
00:23:30,680 --> 00:23:32,050
Você quer se lembrar disso para sempre?

337
00:24:00,290 --> 00:24:01,710
Acabou tudo, hein?

338
00:24:15,220 --> 00:24:29,940
Assim como as cores desaparecem do filme antigo

339
00:24:15,220 --> 00:24:29,940
iroaseteku firumu não você ni

340
00:24:33,070 --> 00:24:47,710
as coisas que sinto no presente desaparecem da memória mais cedo ou mais tarde

341
00:24:33,070 --> 00:24:47,710
tashika na ima mo izure kasunde

342
00:24:48,130 --> 00:25:06,230
assim como os breves momentos de felicidade e inocência que desfrutamos

343
00:24:48,130 --> 00:25:06,230
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari

344
00:25:06,850 --> 00:25:15,740
Acredito que as memórias que temos em comum

345
00:25:06,850 --> 00:25:15,740
Tsunagatteyuku kioku no soko ni

346
00:25:15,820 --> 00:25:29,540
abrigar o potencial para encontrar o amor novamente no fundo

347
00:25:15,820 --> 00:25:29,540
dareka ga mitsukeru domar aru para shinjiteru

348
00:25:29,630 --> 00:25:34,130
Mesmo agora eu acredito que

349
00:25:29,630 --> 00:25:34,130
vou fazer uma demonstração

350
00:25:41,220 --> 00:25:44,060
... e é assim que você
pare a calamidade.

351
00:25:44,060 --> 00:25:44,810
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

352
00:25:44,520 --> 00:25:47,690
Aceite como quiser.

353
00:25:44,810 --> 00:25:44,930
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

354
00:25:44,930 --> 00:25:45,060
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

355
00:25:45,060 --> 00:25:45,180
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

356
00:25:45,180 --> 00:25:45,310
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

357
00:25:45,310 --> 00:25:45,430
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

358
00:25:45,430 --> 00:25:45,560
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

359
00:25:45,560 --> 00:25:45,690
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

360
00:25:45,690 --> 00:25:45,810
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

361
00:25:45,810 --> 00:25:45,940
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

362
00:25:45,940 --> 00:25:46,060
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

363
00:25:46,060 --> 00:25:46,310
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

364
00:25:46,310 --> 00:25:46,440
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

365
00:25:46,440 --> 00:25:46,560
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

366
00:25:46,560 --> 00:25:46,690
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

367
00:25:46,690 --> 00:25:47,060
Para: Os Alunos
do 9º ano, classe 3

368
00:25:48,350 --> 00:25:51,400
Apenas certifique-se de considerar
suas ações com cuidado.

369
00:25:51,940 --> 00:25:55,610
Pense bem e discuta
com todos ao seu redor.

370
00:25:57,030 --> 00:25:58,820
Dessa forma, não há arrependimentos.